Jon (Napolean Dynamite) Heder is in awe of Diane Keaton, who plays his mother in the currently filming “Mama’s Boy.” Heder plays a thirtysomething slacker who lives with his dotin…