Looking for a sweet, funny character-driven movie to see this weekend? “City Island” is an excellent choice. Andy Garcia is adorable as a corrections officer who aspires to be an actor, and he has …